1
00:00:31,260 --> 00:00:32,260
Bastián...
2
00:00:33,940 --> 00:00:35,540
¿Sigues vivo?
3
00:00:36,740 --> 00:00:40,068
Si no tengo noticias tuyas hoy,
Voy a Berlín.
4
00:00:41,920 --> 00:00:43,600
Estamos preocupados por ti.
5
00:00:48,960 --> 00:00:51,227
Tribunal Penal de Moabit
Berlín, 2010
6
00:00:54,040 --> 00:00:57,752
Partes interesadas en
Ahora puede iniciarse el proceso contra Lars Schmieg.
7
00:01:29,220 --> 00:01:30,953
Por favor deja de tomar fotos.
8
00:01:41,600 --> 00:01:42,640
Buen día.
9
00:01:43,820 --> 00:01:45,180
Por favor tomen asiento.
10
00:01:59,420 --> 00:02:02,087
Centro correccional de Moabit
Berlín, 2010
11
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Mi nombre es Lars Schmieg.
12
00:02:22,500 --> 00:02:27,556
Siempre estoy atado. las luces arden
toda la noche. Hay una guardia permanente.
13
00:02:30,160 --> 00:02:32,293
He intentado suicidarme dos veces.
14
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
Es hora de cenar, Herr Schmieg.
15
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
16
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
No puedo quejarme.
17
00:03:02,740 --> 00:03:04,873
¿Ya están floreciendo los tomates?
18
00:03:05,720 --> 00:03:09,368
¡Y cómo! También los pepinos
los calabacines, las calabazas...
19
00:03:13,280 --> 00:03:15,813
Mi esposa exigió un arbusto de verónica azul,
20
00:03:17,760 --> 00:03:20,768
- también conocida como "fidelidad masculina".
- Los conozco.
21
00:03:21,540 --> 00:03:23,340
- Disfrute de su comida.
- Gracias.
22
00:03:27,980 --> 00:03:30,247
¿A tu esposa también le gusta la jardinería?
23
00:03:31,660 --> 00:03:33,736
Yo soy el que tiene el pulgar verde.
24
00:03:33,760 --> 00:03:36,660
ella prefiere mentir
en su tumbona y leer.
25
00:03:44,400 --> 00:03:46,080
- ¿Los tomates?
- Sí.
26
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Hermoso.
27
00:03:47,580 --> 00:03:49,180
- ¡Entonces come!
- Sí.
28
00:03:51,620 --> 00:03:53,553
Podría mostrarte más, pero...
29
00:04:02,220 --> 00:04:03,500
¡Mierda! ¡Otra vez no!
30
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
¡Erwin!
31
00:04:10,280 --> 00:04:11,960
¡Erwin! ¡Necesitamos un médico!
32
00:04:46,560 --> 00:04:49,160
Editado libremente según un hecho real
33
00:04:51,480 --> 00:04:54,872
Me gustaría comprobar algunos
de los datos del demandado.
34
00:04:58,220 --> 00:04:59,953
Su nombre es Lars Schmieg.
35
00:05:01,680 --> 00:05:03,613
Naciste en Sarrebruck.
36
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
Eres una enfermera autorizada.
37
00:05:09,740 --> 00:05:14,028
En el momento de su arresto
estabas entrenando para ser profesor.
38
00:05:16,060 --> 00:05:17,993
Eres alemán y soltero.
39
00:05:25,940 --> 00:05:28,840
Estoy limpio y ordenado.
Soy un ser humano modelo.
40
00:05:30,500 --> 00:05:33,400
He llevado una vida normal, resuelta y honesta.
41
00:06:06,640 --> 00:06:09,440
- ¿Escribiste eso para mí?
- No lo diré.
42
00:06:11,460 --> 00:06:14,660
Y si te enyeso la polla y
colgarlo en la pared?
43
00:06:14,780 --> 00:06:16,220
Todavía no lo diré.
44
00:06:19,960 --> 00:06:22,360
¿Y si lo tomo en el desayuno?
45
00:06:24,620 --> 00:06:28,972
Ahora no, ¿vale? Estoy realmente cansado.
Tengo que ir a casa y acostarme.
46
00:06:35,400 --> 00:06:38,600
Estaré muy feliz cuando todo
este trabajo finalmente está hecho.
47
00:06:39,100 --> 00:06:42,000
será lo más
Precioso piso en Berlín!
48
00:06:43,420 --> 00:06:45,687
Yo diría que tomará un mes más.
49
00:06:47,160 --> 00:06:51,640
El armario irá allí
el sofá de aquí. Ésa será nuestra opinión.
50
00:06:53,020 --> 00:06:54,460
¿La chaqueta es nueva?
51
00:06:55,540 --> 00:06:58,407
Sí y no.
Es nuevo para mí, pero de segunda mano.
52
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
- ¡Fresco! Me gusta. Elegante.
- Gracias.
53
00:07:07,560 --> 00:07:11,400
Tengo ganas de ver una película.
¿Por qué no duermes en mi casa?
54
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
Escucha, voy a encontrarme con alguien en casa.
55
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Lo sabía.
56
00:07:18,920 --> 00:07:20,656
- Divertirse.
- No te pongas dramático.
57
00:07:20,680 --> 00:07:21,956
Dije: "¡Diviértete!"
58
00:07:21,980 --> 00:07:23,396
- ¡Pero cómo lo dijiste!
- ¿Cómo es eso?
59
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
¡Malévolo!
60
00:07:24,720 --> 00:07:29,576
- Es sólo sexo. No tiene nada que ver con nosotros.
- Dijiste que te ibas a casa a dormir.
61
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
Sabes que te amo.
62
00:07:35,040 --> 00:07:37,107
Nos vemos mañana después del trabajo.
63
00:09:52,920 --> 00:09:54,200
Abre la boca.
64
00:09:57,680 --> 00:09:59,360
Saca la lengua.
65
00:10:02,900 --> 00:10:03,940
¿Qué es eso?
66
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Un milagro.
67
00:10:10,300 --> 00:10:11,300
¡Vamos!
68
00:12:05,220 --> 00:12:07,087
¿De dónde sacaste las gotas?
69
00:12:08,900 --> 00:12:10,020
¿Eres policía?
70
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
¿En ningún lugar?
71
00:12:13,920 --> 00:12:16,236
- Es un limpiador de llantas.
- ¿Qué limpiador?
72
00:12:16,260 --> 00:12:19,127
Limpiador de llantas de Internet.
Ahora vete a la mierda.
73
00:12:19,620 --> 00:12:21,140
¡Vete a la mierda! Estoy ocupado.
74
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
¡Pero no lo mezcles con alcohol!
75
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Pendejo...
76
00:12:31,460 --> 00:12:35,876
Todo el mundo está tomando GBL [pre-etapa
éxtasis líquido]. No es adictivo.
77
00:12:36,240 --> 00:12:38,640
Sólo tienes que alcanzar la dosis correcta.
78
00:12:39,480 --> 00:12:43,640
Si no lo tomas con alcohol,
No aterrizarás en el hospital.
79
00:12:45,380 --> 00:12:48,452
De lo contrario GBL significa
Dos horas de follada sin parar.
80
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Eso no es tan fácil sin él.
81
00:12:51,460 --> 00:12:53,527
Y es barato y fácil de conseguir.
82
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
Eso es muy divertido, ¿verdad?
83
00:12:57,500 --> 00:12:59,633
Tribunal Penal de Moabit
Berlín, 2010
84
00:13:03,460 --> 00:13:04,500
Señor Schmieg,
85
00:13:04,820 --> 00:13:09,044
tus víctimas fueron envenenadas
con las llamadas caídas knockout, con GBL.
86
00:13:09,700 --> 00:13:13,284
¿Es cierto que ordenaste?
este solvente en Internet?
87
00:13:13,480 --> 00:13:14,696
Sí. Eso es correcto.
88
00:13:14,720 --> 00:13:18,496
Y sabías que más que
¿2,5 mililitros pueden causar la muerte?
89
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Sí.
90
00:13:23,460 --> 00:13:26,980
Has testificado que
medido 1,5 ml con una jeringa
91
00:13:28,540 --> 00:13:31,548
y lo usé para preparar
pequeñas botellas de alcohol.
92
00:13:32,180 --> 00:13:33,380
Eso es correcto.
93
00:13:34,720 --> 00:13:39,776
¿Cómo es que los exámenes forenses han
¿Encontró más de 20 ml en sus víctimas?
94
00:13:42,640 --> 00:13:47,184
Y supongo que sabías que el alcohol
aumenta los efectos de este veneno?
95
00:13:47,880 --> 00:13:52,296
No, no lo sabía. lo mezclé
con alcohol para enmascarar el mal sabor.
96
00:13:54,180 --> 00:13:56,980
Admites que querías
para enmascarar el mal gusto.
97
00:13:57,340 --> 00:13:59,807
¿Cómo encaja eso con tu afirmación?
98
00:14:00,180 --> 00:14:03,572
que tus victimas
¿Ingirió este solvente intencionalmente?
99
00:14:07,720 --> 00:14:10,984
¿No puedes ver?
¿Qué tan contradictorias son tus declaraciones?
100
00:14:11,540 --> 00:14:13,807
¡Estás torciendo todo!
101
00:14:15,720 --> 00:14:17,453
No quería nada de eso.
102
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
Aquí tienes.
103
00:14:26,740 --> 00:14:28,940
Bar gay "Madame"
Sarrebruck, 2003
104
00:14:29,760 --> 00:14:32,536
¡Esto lleva demasiado tiempo! quien puso eso
¿Aspirante a reina a cargo?
105
00:14:32,560 --> 00:14:35,227
Si al menos tuviera calor,
un chico dulce o...
106
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
Solo mira esos ojos muertos,
¡como un tiburón!
107
00:14:40,280 --> 00:14:43,608
Hola... ¡Oye! Nos está ignorando.
¡Qué maricón tan arrogante!
108
00:14:44,500 --> 00:14:47,676
Lo está haciendo a propósito.
No quiere ganar dinero.
109
00:14:47,700 --> 00:14:50,500
Mira esa cara de gnomo,
esos ojos muertos...
110
00:14:51,360 --> 00:14:52,720
Creo que es atractivo.
111
00:14:54,560 --> 00:14:56,827
¿Cuándo se puso tan podrido tu gusto?
112
00:17:03,280 --> 00:17:05,613
- ¿Cómo dormiste?
- Bien, gracias.
113
00:17:06,860 --> 00:17:09,527
- ¿No era demasiado estrecho?
- No, perfecto.
114
00:17:10,660 --> 00:17:11,940
Me refiero a la cama.
115
00:17:12,620 --> 00:17:13,620
Eso también.
116
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
¿Recuerdas quién soy?
117
00:17:20,780 --> 00:17:23,180
Claro, el chico lindo del guardarropa.
118
00:17:23,980 --> 00:17:25,420
Soy el barman.
119
00:17:26,140 --> 00:17:28,807
Lo siento. Eso fue
anteayer.
120
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
¿Y cómo estuve?
121
00:17:33,880 --> 00:17:36,147
A decir verdad, bastante espantoso.
122
00:17:38,640 --> 00:17:40,907
- Encantador y honesto.
- Ese soy yo.
123
00:17:41,080 --> 00:17:43,980
- Creo que uso demasiada lengua.
- ¿En realidad?
124
00:17:49,060 --> 00:17:50,993
- Ay, Dios...
- ¡Qué asco!
125
00:17:51,300 --> 00:17:53,700
¡Qué maldad porcina en mi casa!
126
00:17:53,900 --> 00:17:55,716
Abuela, puedo explicarlo todo.
127
00:17:55,740 --> 00:17:57,396
- ¿Vives con tu abuela?
- No.
128
00:17:57,420 --> 00:17:58,936
- ¡Ah, sí!
- Quiero decir que sí, pero...
129
00:17:58,960 --> 00:18:00,893
¡Pero no mucho más! ¡Salir!
130
00:18:01,060 --> 00:18:03,727
- ¡Cálmate! Estoy desnudo, no puedo...
- ¡FUERA!
131
00:18:11,980 --> 00:18:14,776
Si estás en una banda,
sólo tienes que ir a Berlín.
132
00:18:14,800 --> 00:18:16,156
Con la banda, ¿sí?
133
00:18:16,180 --> 00:18:19,436
No hay manera de que juegue aquí.
en el Madame durante los próximos 10 años.
134
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
No.
135
00:18:20,640 --> 00:18:22,516
Berlín hace calor. Ahí es donde
te vuelves rico y famoso.
136
00:18:22,540 --> 00:18:24,220
Ahí es donde perteneces.
137
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Gracias.
138
00:18:27,620 --> 00:18:32,612
Sé que es una mierda para nosotros dos.
pero hay teléfonos, podemos escribir...
139
00:18:33,960 --> 00:18:36,904
- Podríamos enviar una paloma mensajera.
- Podríamos...
140
00:18:37,700 --> 00:18:39,636
si sabes donde encontrar uno.
141
00:18:39,660 --> 00:18:42,732
- Un poco demasiado lento.
- ¿Qué tal un águila portadora?
142
00:18:43,480 --> 00:18:44,600
Demasiado caro.
143
00:18:45,180 --> 00:18:46,860
¿Por qué no vienes tú también?
144
00:18:50,220 --> 00:18:53,740
- No sé. Manuel y Bastián...
- ¿Qué pasa con ellos?
145
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
- No me soportan.
- ¡Mierda!
146
00:18:57,180 --> 00:18:58,476
Fue así desde el principio.
147
00:18:58,500 --> 00:18:59,540
Me odian.
148
00:19:00,820 --> 00:19:02,953
Vas a venir conmigo a Berlín.
149
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
Lo abriré...
150
00:19:18,240 --> 00:19:20,973
La pregunta es
¿Cómo conseguimos que encajen?
151
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
Ningún problema. Deberían encajar si nosotros...
152
00:19:27,260 --> 00:19:29,860
O simplemente los parte por la mitad, Roland.
153
00:19:29,900 --> 00:19:32,500
- ¡No fue a propósito!
- Por supuesto que no.
154
00:19:32,880 --> 00:19:34,320
¡Son nuevos!
155
00:19:34,480 --> 00:19:37,516
- Están hechos de esa manera.
- Vuelve a armarlo.
156
00:19:37,540 --> 00:19:39,220
Supongo que no lo consigues.
157
00:19:39,760 --> 00:19:41,893
- Aceptaré esa apuesta.
- ¿Cuánto cuesta?
158
00:19:44,160 --> 00:19:45,440
Retrocede un poco.
159
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
Yo diría que a la izquierda.
160
00:19:58,500 --> 00:19:59,620
Bueno, ¿por qué no?
161
00:20:00,620 --> 00:20:03,856
¿Sabías que Bastián
¿Seguiste advirtiéndome sobre ti?
162
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
Él nunca confió en ti.
163
00:20:06,620 --> 00:20:09,353
Y ahora hemos estado juntos
durante seis años.
164
00:20:13,180 --> 00:20:14,716
- ¿Te estás riendo de mí?
- No.
165
00:20:14,740 --> 00:20:16,260
solo estaba pensando
166
00:20:16,780 --> 00:20:21,436
que la primera vez que te vi pense
Eras la zorra más grande de Saarbrücken.
167
00:20:21,460 --> 00:20:24,193
¡Ay dios mío! Y lo hizo
resulta ser verdad?
168
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
No lo diré.
169
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
¿Era verdad?
170
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
No lo diré.
171
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
¿Cómo fue?
172
00:21:23,820 --> 00:21:25,180
Fue maravilloso.
173
00:21:28,560 --> 00:21:31,027
- ¿Te imaginas tener hijos?
- ¿Niños?
174
00:21:31,620 --> 00:21:32,620
Absolutamente.
175
00:21:32,840 --> 00:21:36,936
Los entrenaría para que fueran los más geniales.
Los soldados acrobáticos más increíbles.
176
00:21:50,580 --> 00:21:52,020
¿Qué pasa?
177
00:21:52,360 --> 00:21:54,493
No aquí delante de la gente.
178
00:21:54,960 --> 00:21:58,556
Trabajas en el Madame, has jugado
tu camino a través de la mitad de Saarbrücken,
179
00:21:58,580 --> 00:22:01,113
pero sosteniendo mi mano
¿Es demasiado gay para ti?
180
00:22:02,280 --> 00:22:03,960
¿Es esto vergonzoso?
181
00:22:09,640 --> 00:22:12,656
- Eso es demasiado vergonzoso incluso para mí.
- ¡Oye, vuelve!
182
00:22:12,680 --> 00:22:15,752
Damas y caballeros,
¡El espectáculo apenas comienza!
183
00:22:25,180 --> 00:22:27,196
- ¿Nuestra casa?
- Exactamente. Nuestra casa.
184
00:22:27,220 --> 00:22:30,836
- Pintaré una ventana a la izquierda.
- Y pintaré uno a la derecha.
185
00:22:30,860 --> 00:22:34,060
- Yo haré el mío redondo.
- Entonces el mío será cuadrado.
186
00:22:34,420 --> 00:22:36,553
- ¿Un timbre?
- Eso es importante.
187
00:22:36,820 --> 00:22:39,156
- ¿Una nube?
- Muy bien. Y pintar un águila.
188
00:22:39,180 --> 00:22:40,180
¡Oh sí!
189
00:22:40,860 --> 00:22:42,793
- Yo haré el techo.
- Súper.
190
00:22:43,680 --> 00:22:45,360
Aquí abajo, un caminito.
191
00:22:45,840 --> 00:22:48,107
Y nosotros nos pondremos por aquí.
192
00:22:48,380 --> 00:22:50,476
- Te pintaré.
- Y por supuesto, te pintaré.
193
00:22:50,500 --> 00:22:54,276
- Obtendrás unos preciosos rizos de ángel.
- Te daré una línea de cabello ligeramente invertida.
194
00:22:54,300 --> 00:22:55,580
¡Pero muy leve!
195
00:22:56,020 --> 00:22:58,553
Te daré un hermoso pene erecto.
196
00:22:59,000 --> 00:23:00,680
Yo también te daré uno.
197
00:23:00,700 --> 00:23:05,308
- Oh, resultó un poco caído.
- Está bien. Está en ascenso.
198
00:23:07,360 --> 00:23:10,260
- ¿Realmente me veo tan sombrío?
- Eso no es desalentador.
199
00:23:10,980 --> 00:23:11,980
Lars...
200
00:23:12,740 --> 00:23:14,616
¿Puedo dormir en tu casa esta noche?
201
00:23:14,640 --> 00:23:17,776
- Por supuesto. No te dejaría solo.
- Gracias.
202
00:23:18,080 --> 00:23:20,676
Mañana puedo llamar a la escuela.
y decir que estoy enfermo.
203
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
No, no tienes que hacer eso.
204
00:23:23,560 --> 00:23:27,016
De todos los aprendices
He tenido que ver a lo largo de los años,
205
00:23:27,420 --> 00:23:29,620
El señor Schmieg fue uno de los mejores.
206
00:23:31,140 --> 00:23:34,040
el parecía tan
sencillo y con los pies en la tierra.
207
00:23:35,780 --> 00:23:37,780
A los estudiantes realmente les agradó.
208
00:23:37,820 --> 00:23:41,340
tuve la impresion
que se sentía como en casa con nosotros.
209
00:23:45,420 --> 00:23:49,132
Dijo que desde su niñez
quería ser maestro.
210
00:23:51,520 --> 00:23:56,448
Una vez que completó el curso, sus posibilidades
de trabajar con nosotros fueron muy buenos.
211
00:23:58,800 --> 00:24:02,704
Durante el registro de su apartamento,
Se descubrieron documentos
212
00:24:03,480 --> 00:24:06,808
que indican que robaste
el diploma de un ex amigo,
213
00:24:06,960 --> 00:24:12,080
cambió su nombre por el tuyo y usó el
Falsificación para matricularse en la Universidad Libre.
214
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
Sí, eso es correcto.
215
00:24:16,700 --> 00:24:20,556
Pero mis profesores y estudiantes
Te diría que soy muy buen profesor.
216
00:24:20,580 --> 00:24:21,580
Eso puede ser,
217
00:24:22,760 --> 00:24:26,600
pero lo que esto realmente prueba
es que eres muy buen mentiroso.
218
00:24:27,020 --> 00:24:31,436
Nunca pasaste el examen final
de su curso de enfermería. ¿No es así?
219
00:24:32,900 --> 00:24:37,956
Vale, pero eso se debe a un crédito que
el instructor del curso se negó a darme
220
00:24:38,240 --> 00:24:41,440
porque ella tiene algo
contra mi homosexualidad.
221
00:24:43,700 --> 00:24:46,167
Sin embargo, soy una excelente enfermera.
222
00:25:40,820 --> 00:25:42,820
- ¿Helga lo logró?
- Sí.
223
00:25:47,380 --> 00:25:49,180
¿Podrías bajar la cama?
224
00:25:49,860 --> 00:25:53,828
Siempre abro la ventana para que
el alma puede ascender al cielo.
225
00:25:57,240 --> 00:26:00,632
juntaré las manos
mientras aún están calientes.
226
00:26:03,960 --> 00:26:05,640
¿Le peinarías el pelo?
227
00:26:08,220 --> 00:26:11,356
Su hija me dio un crucifijo.
Lo pondré aquí.
228
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
Eres tan tierno.
229
00:26:15,060 --> 00:26:18,324
no tengo la paciencia
después de tantos muertos.
230
00:26:21,920 --> 00:26:23,787
Iré a llenar los papeles.
231
00:26:27,900 --> 00:26:31,100
Sólo puedo decir que Lars
fue un colega maravilloso,
232
00:26:31,500 --> 00:26:32,620
una gran enfermera.
233
00:26:33,680 --> 00:26:38,864
Él siempre se hacía cargo de mi turno cuando
mi hija estaba enferma. Soy madre soltera.
234
00:26:39,160 --> 00:26:41,227
Pensé que éramos verdaderos amigos.
235
00:26:43,020 --> 00:26:45,920
Tomamos una cerveza después del trabajo.
o ver una película.
236
00:26:52,060 --> 00:26:56,860
Así que me sentí muy decepcionado cuando
cortó el contacto después de mudarse a Berlín.
237
00:26:58,860 --> 00:27:01,804
No contestó mensajes
o coger el teléfono.
238
00:27:02,600 --> 00:27:04,867
Me pareció una lástima. Me puso triste.
239
00:27:09,200 --> 00:27:14,704
Más allá de eso, ¿hubo algo notable?
¿De la época en que trabajó con el señor Schmieg?
240
00:27:21,380 --> 00:27:25,028
Debo admitir que algunas drogas
desapareció durante ese tiempo.
241
00:27:25,700 --> 00:27:29,604
No relacioné a Lars con eso.
Nunca lo vi robar nada.
242
00:27:31,560 --> 00:27:33,080
solo puedo decir eso
243
00:27:34,080 --> 00:27:36,880
no desaparecieron más drogas
después de que nos dejó.
244
00:28:20,560 --> 00:28:21,760
Señor Schmieg...
245
00:28:23,320 --> 00:28:27,672
En eso te robaste las carteras
de tus víctimas, corriste un gran riesgo.
246
00:28:29,560 --> 00:28:31,760
Tus víctimas llevaban poco dinero en efectivo,
247
00:28:32,540 --> 00:28:35,932
y lograste sacar dinero
con una sola tarjeta bancaria.
248
00:28:37,900 --> 00:28:39,833
Para los demás no tenías PIN.
249
00:28:41,140 --> 00:28:45,812
Además, recibió una importante
herencia de tu abuela.
250
00:28:48,100 --> 00:28:50,433
La necesidad financiera no fue su motivo.
251
00:28:52,740 --> 00:28:54,420
¿Hay una explicación?
252
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Me siento mal.
253
00:29:09,280 --> 00:29:12,080
Algo pasó
eso no lo entiendo.
254
00:29:16,540 --> 00:29:18,220
¡Qué concierto de mierda!
255
00:29:19,000 --> 00:29:21,533
Si pudieran lograrlo,
¡Explotaremos!
256
00:29:21,780 --> 00:29:25,044
¡Primero Berlín, luego el mundo entero!
¡Rico y famoso!
257
00:29:29,160 --> 00:29:30,200
¿Qué ocurre?
258
00:29:32,260 --> 00:29:33,700
¿Estás bien?
259
00:29:36,480 --> 00:29:38,413
Es ese dolor de estómago otra vez.
260
00:29:39,560 --> 00:29:42,093
¿Estás segura de que no es sólo tu período?
261
00:29:43,120 --> 00:29:46,192
- Estoy bien. Sólo necesito dormir un poco.
- Vuelve a casa.
262
00:29:46,940 --> 00:29:48,740
Qué tengas buenas noches. Tú también.
263
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
Hasta luego, Lars.
264
00:29:56,460 --> 00:29:58,993
Manuel ha estado un poco raro últimamente.
265
00:29:59,700 --> 00:30:02,233
Ha estado teniendo estos calambres estomacales.
266
00:30:03,640 --> 00:30:07,544
Lo conoces. A la primera señal
de dolor, cree que se está muriendo.
267
00:30:08,520 --> 00:30:10,200
Estará bien en poco tiempo.
268
00:30:15,860 --> 00:30:18,760
Bastian y yo estábamos juntos
durante aproximadamente un año.
269
00:30:21,820 --> 00:30:23,620
Fue mi primer amante verdadero.
270
00:30:25,820 --> 00:30:28,956
Después de que rompimos,
Seguimos siendo muy amigos.
271
00:30:30,420 --> 00:30:34,324
Me gustó su próximo amigo Manuel.
mucho. Era un chico encantador.
272
00:30:34,940 --> 00:30:36,940
Los tres formamos una banda.
273
00:30:39,440 --> 00:30:41,707
Esos dos estuvieron maravillosos juntos.
274
00:30:43,260 --> 00:30:45,527
Por eso estaba tan profundamente consternado.
275
00:30:46,260 --> 00:30:50,484
por cómo se comportó Bastian cuando
Quedó claro que Manual tenía cáncer.
276
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
¿Cómo estás?
277
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Te ves terrible.
278
00:31:07,540 --> 00:31:09,673
¿Te están tratando bien?
279
00:31:12,180 --> 00:31:15,252
¿Son guapos?
¿Los médicos, los enfermeros?
280
00:31:15,940 --> 00:31:17,740
- ¡Vamos!
- Uno tiene buena pinta.
281
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
¿Sí?
282
00:31:19,700 --> 00:31:23,092
- ¿Cómo es? Vamos...
- Un poco como tú.
283
00:31:25,380 --> 00:31:27,313
- ¿Se parece a mí?
- Similar.
284
00:31:28,380 --> 00:31:30,113
¿Y? ¿Te masturba?
285
00:31:30,660 --> 00:31:32,993
No. No tengo seguro privado.
286
00:31:39,100 --> 00:31:41,900
Escucha, tengo uno o dos conciertos programados...
287
00:31:47,660 --> 00:31:50,732
por eso no puedo venir
para visitarte por un tiempo.
288
00:31:50,980 --> 00:31:53,847
Y sabes,
Tengo que cuidar a mi mamá.
289
00:31:56,900 --> 00:32:00,520
- ¿Qué?
- ¡No es tan malo! Sólo quería que lo supieras.
290
00:32:01,000 --> 00:32:03,900
- ¿No vendrás por un tiempo?
- Así es.
291
00:32:05,540 --> 00:32:07,807
- ¿Qué?
- No puedo venir por un tiempo.
292
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
¿Cuánto tiempo?
293
00:32:11,880 --> 00:32:12,920
No sé.
294
00:32:16,440 --> 00:32:19,040
¿Sabes por qué estoy tumbado aquí?
que soy...
295
00:32:19,900 --> 00:32:20,900
Sí. Lo sé.
296
00:32:22,420 --> 00:32:23,420
Pero yo...
297
00:32:24,200 --> 00:32:27,336
- No saben si algún día saldré.
- Sí...
298
00:32:27,820 --> 00:32:29,260
Mis posibilidades son del 5%.
299
00:32:29,800 --> 00:32:30,920
No puedo... ¡No!
300
00:32:32,360 --> 00:32:34,040
Simplemente no puedo soportarlo.
301
00:32:34,680 --> 00:32:36,360
No puedo visitar más.
302
00:32:36,500 --> 00:32:39,656
- Es demasiado para mí.
- No importa cómo te sientas.
303
00:32:39,680 --> 00:32:44,544
- Soy yo el que está aquí, no tú. Solo....
- ¡Tengo que cuidarme!
304
00:32:45,900 --> 00:32:48,844
tengo que seguir mi propio camino,
o terminaré siendo un fracaso.
305
00:32:49,940 --> 00:32:51,940
- Hombre, no te vayas...
- Lo siento.
306
00:32:51,980 --> 00:32:54,056
- ¿Te vas ahora?
- Sí, me voy.
307
00:32:54,080 --> 00:32:55,280
Por favor no...
308
00:32:56,500 --> 00:32:59,167
- Lo siento.
- ¡Pero no puedo seguirte!
309
00:32:59,920 --> 00:33:02,253
No. Quédate aquí. Por favor... ¡Quédate aquí!
310
00:33:45,320 --> 00:33:49,992
- ¿Por qué no le escribes?
- ¡Le envié 5 SMS y lo llamé 14 veces!
311
00:33:51,740 --> 00:33:52,940
Llámalo de nuevo.
312
00:34:06,660 --> 00:34:11,844
Bastian, maldita sea, ¿dónde estás? he enviado un mensaje de texto
y llamado tan a menudo. ¡Tienes que venir!
313
00:34:12,000 --> 00:34:15,968
¡Manuel te necesita! Maldita sea al infierno,
¡No puedes dejarlo morir solo!
314
00:34:20,300 --> 00:34:22,433
Está en línea, navegando por Gay Romeo.
315
00:36:04,820 --> 00:36:05,820
Bastián...
316
00:36:08,500 --> 00:36:12,916
Cualquiera que ignore a un amigo
En tal angustia no puede haber ningún amigo mío.
317
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
Lo siento.
318
00:36:38,980 --> 00:36:41,313
¡Hola! ¡Tengo que hacer una llamada telefónica!
319
00:36:48,100 --> 00:36:49,460
Entonces, señor Schmieg,
320
00:36:51,160 --> 00:36:54,552
llamadas telefónicas en la fase previa al juicio
La custodia no está permitida.
321
00:36:55,360 --> 00:36:57,916
- Lo sé, pero sólo uno...
- Eso también se aplica a ti.
322
00:36:57,940 --> 00:36:59,776
¡Tengo que explicarle las cosas a Roland!
323
00:36:59,800 --> 00:37:03,716
te estoy pidiendo que lo dejes
Molestar al resto de los demás reclusos.
324
00:37:03,740 --> 00:37:06,273
¡Tengo que hacer una llamada telefónica! ¡Desátame!
325
00:37:07,340 --> 00:37:11,500
- ¡Desátame! tengo que hacer...
- Deje de gritar, Herr Schmieg.
326
00:37:12,580 --> 00:37:13,580
¡Una llamada!
327
00:37:13,840 --> 00:37:18,192
- ¡Estoy rogando por sólo una llamada!
- Herr Schmieg, responda una pregunta.
328
00:37:18,700 --> 00:37:22,796
¿Permitiste que tus víctimas
¿Una llamada telefónica antes de asesinarlos?
329
00:37:28,340 --> 00:37:30,473
- Sólo tengo que...
- Buenas noches.
330
00:37:33,620 --> 00:37:37,396
¡Al menos apaga la luz!
¡No puedo dormir! ¡Esto es una tortura!
331
00:37:42,460 --> 00:37:44,140
Bien. Extiéndelo uniformemente.
332
00:37:49,740 --> 00:37:51,916
¿Quieres venir a mi casa más tarde?
333
00:37:51,940 --> 00:37:56,612
- Si sigues haciendo un trabajo tan descuidado, no.
- Tengo lasaña de ayer.
334
00:37:57,640 --> 00:38:00,856
Pero en serio, hoy es difícil.
Tengo papeles que corregir.
335
00:38:00,880 --> 00:38:02,560
Tomará toda la noche.
336
00:38:05,720 --> 00:38:08,587
Apurarse. No puedo aguantar mucho.
Pero ten cuidado.
337
00:38:09,040 --> 00:38:11,016
¡Se supone que debes tener cuidado!
338
00:38:11,040 --> 00:38:13,440
¡No puedo trabajar con esta cosa de mierda!
339
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
¡Bésame el trasero!
340
00:38:17,020 --> 00:38:19,553
- ¡Hazlo tú mismo!
- ¡Excelente! Fantástico...
341
00:38:20,760 --> 00:38:23,360
Ahora debería hacerlo solo. Muchas gracias.
342
00:38:41,380 --> 00:38:42,580
Hola Bastián.
343
00:38:44,240 --> 00:38:46,307
Eso no suena propio de Roland.
344
00:38:47,400 --> 00:38:49,667
Si quiere contacto, ¿por qué enviarte a ti?
345
00:38:50,580 --> 00:38:52,020
No me envió.
346
00:38:52,500 --> 00:38:55,572
Ha estado hablando mucho de ti.
Él te extraña.
347
00:38:57,860 --> 00:38:59,060
¿Me extrañas?
348
00:39:00,580 --> 00:39:03,313
siempre estuviste
celoso de nuestra amistad.
349
00:39:04,960 --> 00:39:06,640
No podías soportarme.
350
00:39:07,000 --> 00:39:09,400
No te preocupes.
Todavía no te soporto.
351
00:39:13,280 --> 00:39:15,347
Sólo quiero que Roland sea feliz.
352
00:39:16,420 --> 00:39:19,364
Desde que te fuiste,
no ha sido él mismo.
353
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
Realmente lo extraño.
354
00:39:41,860 --> 00:39:46,276
Si pudieras darle alguna foto
o recuerdos de tu tiempo con él,
355
00:39:46,620 --> 00:39:47,660
le encantaría.
356
00:40:17,380 --> 00:40:18,380
Mira...
357
00:40:21,840 --> 00:40:23,520
Aquí estábamos en Venecia.
358
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
Escova.
359
00:40:33,700 --> 00:40:35,767
Roland me habló de ese viaje.
360
00:40:40,800 --> 00:40:44,256
- Adoraba ese hotel de 4 estrellas.
- Oh, sí, estuvo genial.
361
00:40:46,820 --> 00:40:48,500
Aquí estamos en la playa.
362
00:40:49,260 --> 00:40:50,940
- ¿Eres tu?
- Sí.
363
00:40:51,320 --> 00:40:53,120
¿Ya tenías bigote?
364
00:40:54,560 --> 00:40:55,560
Callarse la boca.
365
00:40:57,140 --> 00:40:59,273
Espera un momento... Ahí está.
366
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Toma este.
367
00:41:03,540 --> 00:41:05,220
Genial. Me gusta.
368
00:41:11,440 --> 00:41:13,640
Espera un segundo. Algo anda mal.
369
00:41:18,840 --> 00:41:20,280
No puedo respirar...
370
00:41:26,700 --> 00:41:27,700
Acuéstate.
371
00:41:33,680 --> 00:41:35,200
Terminará pronto.
372
00:41:44,140 --> 00:41:45,180
Intenta relajarte.
373
00:43:04,040 --> 00:43:05,773
Hola, Basty. Soy yo, mamá.
374
00:43:08,720 --> 00:43:09,920
Llámame.
375
00:43:27,060 --> 00:43:29,660
Encontraron a Bastian
muerto en su apartamento.
376
00:43:30,240 --> 00:43:31,240
¡¿Qué?!
377
00:43:31,660 --> 00:43:33,860
Era su madre la que hablaba por teléfono.
378
00:43:35,540 --> 00:43:37,807
La policía dice que fue una sobredosis.
379
00:43:38,760 --> 00:43:40,440
¿Puedes creer eso?
380
00:43:41,440 --> 00:43:43,640
- ¿Eso te sorprende?
- ¡Drogas!
381
00:43:43,920 --> 00:43:45,600
No me sorprende.
382
00:43:46,000 --> 00:43:51,120
Me parece que somos los únicos gays.
en Berlín sin problemas psicológicos.
383
00:43:54,300 --> 00:43:55,300
Mírame.
384
00:43:55,980 --> 00:43:58,380
Estoy tan feliz de que nos tengamos el uno al otro.
385
00:44:03,360 --> 00:44:07,392
¿Qué hay de seguro sobre mi hijo Bastián?
es que no se drogo
386
00:44:07,620 --> 00:44:09,420
y no se suicidó.
387
00:44:10,540 --> 00:44:13,273
Eso es lo que creyó la policía al principio.
388
00:44:13,580 --> 00:44:16,480
Bastian y yo discutimos
absolutamente todo.
389
00:44:16,880 --> 00:44:19,480
Sobre hombres y sexo... Realmente todo.
390
00:44:20,300 --> 00:44:22,767
Si hubiera consumido drogas, lo habría sabido.
391
00:44:25,000 --> 00:44:26,360
le dije a la policia
392
00:44:27,860 --> 00:44:32,084
que su tarjeta bancaria fue utilizada
para retirar dinero al día siguiente de su muerte.
393
00:44:32,760 --> 00:44:35,093
El extracto bancario lo dejó claro.
394
00:44:36,220 --> 00:44:39,868
Eso convenció a la policía.
para continuar su investigación.
395
00:45:53,360 --> 00:45:56,027
Esa camisa es muy chic. Estilo leñador.
396
00:45:58,040 --> 00:46:01,432
La tela escocesa es genial.
Me gusta cuando los chicos se visten así.
397
00:46:02,220 --> 00:46:03,900
Se le arrancaron las mangas...
398
00:46:05,480 --> 00:46:07,480
¿Vas a un gimnasio?
399
00:46:08,020 --> 00:46:10,753
Las únicas pesas que levanto son botellas de cerveza.
400
00:46:11,780 --> 00:46:13,060
¡Es un comediante!
401
00:46:13,800 --> 00:46:17,192
Tomemos una copa.
¿Cuándo terminaste tu turno?
402
00:46:18,040 --> 00:46:21,816
Eso depende de cuando me las arregle
para barrer el último cadáver.
403
00:46:24,800 --> 00:46:26,080
¡Eres tan divertido!
404
00:46:26,640 --> 00:46:30,032
- Vamos, tomemos solo uno.
- No, no. ¡Deja de preguntar!
405
00:46:30,060 --> 00:46:31,060
¡Hola!
406
00:46:32,980 --> 00:46:33,980
¿Quién eres?
407
00:46:35,340 --> 00:46:39,500
No te había visto aquí antes.
Eres de otro lugar, ¿verdad?
408
00:46:40,640 --> 00:46:42,573
Tomemos una copa. Lo compraré.
409
00:46:51,220 --> 00:46:55,060
Sin besos. No me toques.
Haz lo que te digo que hagas.
410
00:46:56,460 --> 00:47:00,364
Si entiendes eso,
ve a esperarme. Yo traeré las bebidas.
411
00:47:09,540 --> 00:47:10,540
Dos cervezas.
412
00:48:54,200 --> 00:48:57,144
- ¿Qué ocurre?
- Creo que tomé demasiadas cervezas.
413
00:48:58,040 --> 00:48:59,720
- ¡Ay dios mío!
- Siéntate.
414
00:48:59,820 --> 00:49:01,260
Tengo que irme a casa.
415
00:49:01,820 --> 00:49:04,353
- ¡Mírame!
- ¡Oh Dios! ¡No puedo respirar!
416
00:49:51,100 --> 00:49:52,460
Hola hombre. ¡Despertar!
417
00:49:54,120 --> 00:49:55,920
¡Oye, muévete! ¡Estamos cerrados!
418
00:50:01,260 --> 00:50:02,940
Mierda, creo que graznó.
419
00:50:05,520 --> 00:50:08,784
no hay nada peor
que la muerte del propio hijo.
420
00:50:10,200 --> 00:50:13,592
Aunque nuestro hijo era un hombre adulto,
un hijo sigue siendo un hijo.
421
00:50:15,880 --> 00:50:17,560
No puedes cambiar eso.
422
00:50:19,520 --> 00:50:21,253
El dolor es indescriptible.
423
00:50:26,680 --> 00:50:29,280
Y luego está dónde y cómo murió.
424
00:50:34,080 --> 00:50:36,680
Nuestro hijo no tuvo un problema fácil de resolver.
425
00:50:37,300 --> 00:50:39,167
Ser gay no siempre es fácil.
426
00:50:41,040 --> 00:50:44,944
Algunos años fueron muy difíciles para él,
y tuvimos poco contacto.
427
00:50:49,280 --> 00:50:51,680
Pero durante los últimos cuatro o cinco años,
428
00:50:53,360 --> 00:50:57,584
había encontrado tanta paz y satisfacción,
y vimos mucho más de él.
429
00:51:00,240 --> 00:51:02,240
Viajaba a menudo a nuestro pueblo.
430
00:51:03,140 --> 00:51:06,340
y mi esposa y yo
Lo visitaba a menudo aquí en Berlín.
431
00:51:14,740 --> 00:51:16,420
¿Qué estás bebiendo?
432
00:51:17,040 --> 00:51:18,640
Aguardiente. ¿Quieres un poco?
433
00:51:18,980 --> 00:51:19,980
¡Oh sí!
434
00:51:20,240 --> 00:51:22,640
Pero tómatelo con calma. Es algo fuerte.
435
00:51:31,260 --> 00:51:33,593
¡Déjame un poco! Es todo lo que tengo.
436
00:51:35,260 --> 00:51:38,652
- Muy bien, muy bien. Gracias.
- Estás realmente rabioso.
437
00:51:42,940 --> 00:51:45,140
Pero tengo algo aún mejor.
438
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
Esto aquí.
439
00:51:50,820 --> 00:51:53,487
- Yo sé eso.
- No, no lo sabes.
440
00:51:54,660 --> 00:51:56,860
Destilado por mí. Es sólo para...
441
00:51:58,680 --> 00:52:00,836
- No es para maricas.
- ¿Lo lograste?
442
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Sí.
443
00:52:04,180 --> 00:52:06,180
Es la receta de mi abuela.
444
00:52:10,460 --> 00:52:12,260
¡Desinfectante! ¿Puedo probarlo?
445
00:52:13,860 --> 00:52:14,860
Por supuesto.
446
00:52:18,940 --> 00:52:20,620
Beberemos juntos.
447
00:52:22,020 --> 00:52:23,700
- Del brazo.
- Está bien.
448
00:52:26,220 --> 00:52:28,220
- ¡Pero no soy gay!
- Yo tampoco.
449
00:52:40,600 --> 00:52:42,333
¡Eso es algo realmente rabioso!
450
00:52:43,140 --> 00:52:45,940
- ¡El brebaje del diablo!
- Es algo muy difícil.
451
00:52:47,620 --> 00:52:51,908
Vamos, te llevaré a casa.
Ya casi es hora de tomar el autobús. ¡Sentarse!
452
00:52:54,200 --> 00:52:56,467
¡Llame una ambulancia! me siento fatal...
453
00:52:58,540 --> 00:53:00,060
¿Qué estás haciendo?
454
00:53:01,560 --> 00:53:02,560
¡Ayuda!
455
00:53:07,220 --> 00:53:08,220
¡Ayuda!
456
00:53:14,060 --> 00:53:16,793
Me desperté en el hospital.
el doctor dijo
457
00:53:16,900 --> 00:53:19,800
unos minutos más tarde
ha llegado demasiado tarde.
458
00:53:21,380 --> 00:53:23,060
Tuve una suerte increíble.
459
00:53:23,660 --> 00:53:27,436
sigo en contacto con la pareja
quien llamó al 911 y me salvó.
460
00:53:27,760 --> 00:53:30,493
Cuando estoy en Berlín,
Siempre los busco.
461
00:53:30,540 --> 00:53:34,508
Cuando recuperé la conciencia
después de la noche pensé: "¡Mierda!
462
00:53:34,680 --> 00:53:38,072
Si hubiera muerto,
No habría visto nada del mundo".
463
00:53:38,240 --> 00:53:41,516
Por eso viajo a todos lados
y escribir un blog de viajes.
464
00:53:41,540 --> 00:53:42,900
Camboya es la siguiente.
465
00:53:44,060 --> 00:53:48,988
quiero haber visto el mundo entero
porque sé que cada día podría ser el último.
466
00:53:49,840 --> 00:53:53,616
Por eso estoy casi agradecido a ese cerdo,
pero casi.
467
00:53:55,360 --> 00:53:58,560
y ahora la policía de Berlín
Estamos pidiendo tu ayuda.
468
00:53:59,200 --> 00:54:02,528
¿Reconoces al hombre?
del vídeo de vigilancia?
469
00:54:02,780 --> 00:54:05,513
Este podría ser el hombre
quien asesinó a Tony A.
470
00:54:07,840 --> 00:54:12,640
Tony A. fue encontrado muerto hace unos días
en un club gay en Berlín-Friedrichshain.
471
00:54:13,840 --> 00:54:17,552
Información relevante
Se puede denunciar en cualquier comisaría.
472
00:54:25,520 --> 00:54:26,560
Buenos días.
473
00:54:28,580 --> 00:54:31,313
- ¿Cuánto tiempo dormí?
- No lo suficiente.
474
00:54:32,940 --> 00:54:35,807
Podría haberte observado
durmiendo toda la noche.
475
00:54:36,460 --> 00:54:39,532
tenemos mucho que hacer
antes de que lleguen los muebles.
476
00:54:40,460 --> 00:54:42,927
Creo que hoy deberíamos tomarnos un descanso.
477
00:54:43,700 --> 00:54:47,732
¿De qué sirve un apartamento nuevo?
¿Si deambulas como un zombie?
478
00:54:49,660 --> 00:54:51,260
¿Pido pizza?
479
00:54:56,160 --> 00:55:00,832
Usted afirma que reconoció al acusado.
Lars Schmieg en el vídeo borroso.
480
00:55:04,480 --> 00:55:09,088
Créeme, no se pueden hacer fotos.
tan borroso que no lo reconocería.
481
00:55:27,520 --> 00:55:29,720
- ¡Dios, no!
- ¡Cállate la maldita boca!
482
00:55:29,900 --> 00:55:33,136
- ¡Hay dinero allí! ¡Tómalo!
- ¡No quiero tu maldito dinero!
483
00:55:33,160 --> 00:55:35,160
¡Ven allí! ¡De rodillas!
484
00:55:36,340 --> 00:55:38,740
¡Ojos cerrados! ¡Manos a la espalda!
485
00:55:43,860 --> 00:55:46,156
- ¡Abre la boca!
- ¡Por favor no me hagas daño!
486
00:55:46,180 --> 00:55:47,860
¡Abre tu maldita boca!
487
00:55:50,100 --> 00:55:51,700
¡Muéstrame tu lengua!
488
00:56:08,960 --> 00:56:10,240
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
489
00:56:11,120 --> 00:56:12,160
¿Estás loco?
490
00:56:13,240 --> 00:56:16,568
Dijiste que me atarías
¡Y vete a la mierda!
491
00:56:16,820 --> 00:56:18,500
¡Sin mencionar el alcohol!
492
00:56:18,500 --> 00:56:23,236
- Pensé que te excitaría.
- ¡No es probable! Llevo dos años seco.
493
00:56:23,900 --> 00:56:28,380
Lo siento. No podría saber eso. Tu escribiste:
"Haz lo que quieras conmigo".
494
00:56:38,880 --> 00:56:39,880
Está bien.
495
00:56:41,600 --> 00:56:43,667
Realmente no podrías haberlo sabido.
496
00:56:46,320 --> 00:56:49,120
Podríamos seguir
desde donde lo dejamos.
497
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
Eres malo...
498
00:56:55,320 --> 00:56:56,320
despistado...
499
00:56:57,220 --> 00:56:58,340
ladrón malvado.
500
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
Déjame...
501
00:57:07,860 --> 00:57:09,220
Por favor, por favor...
502
00:57:23,960 --> 00:57:27,736
Tienes que imaginar,
Fue la mejor cita sexual que he tenido.
503
00:57:28,180 --> 00:57:30,913
Y créeme,
He tenido muchas citas sexuales.
504
00:57:32,540 --> 00:57:35,273
Entonces, cuando vi
el vídeo de vigilancia...
505
00:57:39,100 --> 00:57:41,767
Me di cuenta de que podría haber muerto esa noche.
506
00:57:45,680 --> 00:57:47,947
Que tuve una suerte increíble
507
00:57:49,140 --> 00:57:52,916
que solo me trague un par
de gotas, y que el hombre...
508
00:57:54,880 --> 00:57:57,824
quien se dio cuenta por mi
una experiencia tan fantástica
509
00:58:00,380 --> 00:58:02,180
En realidad quería matarme.
510
00:58:39,620 --> 00:58:42,220
Mi pequeño hombre,
Te sacaré de aquí.
511
00:58:44,300 --> 00:58:45,300
Te necesito.
512
00:58:48,180 --> 00:58:49,980
Mi abuelo fue mi héroe.
513
00:58:50,880 --> 00:58:52,813
Quería ser como él.
514
00:58:54,420 --> 00:58:58,260
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo: Amén.
515
00:59:01,860 --> 00:59:05,892
El señor director Schmieg fue
El mejor director que nuestra escuela haya tenido.
516
00:59:11,040 --> 00:59:12,720
Su puerta siempre estuvo abierta.
517
00:59:15,900 --> 00:59:19,292
Cualquiera podría acudir a él.
con sus preocupaciones y preguntas.
518
00:59:22,220 --> 00:59:24,020
Que su alma descanse en paz.
519
00:59:35,380 --> 00:59:37,580
Ahora eres el hombre de la familia.
520
00:59:39,440 --> 00:59:42,832
Escucha, Lars. tienes que hacer
Tu abuelo orgulloso.
521
00:59:43,820 --> 00:59:45,500
Tienes que estudiar mucho.
522
00:59:46,260 --> 00:59:50,420
Tienes que fundar una familia.
Ese habría sido su mayor deseo.
523
00:59:52,500 --> 00:59:56,596
Cansado me acuesto a dormir,
ahora en la oscuridad tan quieta y profunda.
524
00:59:57,720 --> 01:00:01,816
Padre, que Tu ojo que todo lo ve
vigila sobre el lugar donde me acuesto.
525
01:00:02,660 --> 01:00:07,076
Deja que la abuela y aquellos que no son parientes míos
por Tu gran mano sea protegido.
526
01:00:08,360 --> 01:00:12,328
Que todos los pueblos, grandes y pequeños,
escucharte y obedecer tu llamado.
527
01:00:15,540 --> 01:00:17,220
Amén. Bien hecho, muchacho.
528
01:00:21,200 --> 01:00:23,200
Ponte esto. Era del abuelo.
529
01:00:25,060 --> 01:00:27,960
- Pero es demasiado grande para mí.
- ¡Sin réplicas!
530
01:00:28,660 --> 01:00:30,340
Luego a la cama. Es tarde.
531
01:00:31,020 --> 01:00:33,964
De ahora en adelante dormirás aquí
en la cama del abuelo.
532
01:00:34,180 --> 01:00:35,860
¿No puedo dormir en mi cama?
533
01:00:36,860 --> 01:00:37,860
¡Lars!
534
01:00:38,800 --> 01:00:40,480
Acabo de perder a mi marido.
535
01:00:41,580 --> 01:00:44,524
No he dormido solo en
esta cama durante 52 años.
536
01:00:44,780 --> 01:00:48,812
En el momento más difícil de mi vida,
No me decepcionarás, ¿verdad?
537
01:00:49,080 --> 01:00:51,880
- Tengo que ir al baño.
- ¡Apresúrate!
538
01:01:16,820 --> 01:01:18,500
¿Por qué estás tardando tanto?
539
01:01:23,020 --> 01:01:24,887
¡No puedes quedarte ahí sentado para siempre!
540
01:01:27,700 --> 01:01:30,964
Si no sales ahora,
¡Voy a buscarte!
541
01:01:32,400 --> 01:01:33,600
Señor Schmieg...
542
01:01:34,260 --> 01:01:39,316
¿Cómo describirías tu relación?
¿Con tu abuela antes de su muerte?
543
01:01:42,000 --> 01:01:44,200
Mi cliente decide no responder.
544
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
Mañana, todos ustedes, niñas y niños,
545
01:01:50,800 --> 01:01:52,933
¡Será hora de que nos regocijemos!
546
01:01:54,620 --> 01:01:57,220
Después de un sueño más nos despertaremos para decir
547
01:01:58,160 --> 01:02:00,493
Yahoo! ¡Al menos es el día de Navidad!
548
01:02:01,980 --> 01:02:04,180
Vale, vale, puedes dejar de cantar.
549
01:02:05,300 --> 01:02:09,076
- ¿No estuvo nada bueno?
- Bueno, sonaba como una niña pequeña.
550
01:02:09,920 --> 01:02:12,720
Ahora no estés triste.
¿Quieres tu regalo?
551
01:02:13,600 --> 01:02:14,600
¡SÍ!
552
01:02:17,180 --> 01:02:18,816
- ¿Amas a tu abuela?
- Sí.
553
01:02:18,840 --> 01:02:21,573
- ¿Siempre harás lo que ella te pida?
- ¡Sí!
554
01:02:21,680 --> 01:02:24,580
Entonces ahora obtendrás
un regalo muy especial.
555
01:02:24,700 --> 01:02:25,700
¡Una Biblia!
556
01:02:27,220 --> 01:02:30,576
No tienes por qué decepcionarte.
Es una Biblia muy especial.
557
01:02:30,600 --> 01:02:32,333
Es la Biblia de tu abuelo.
558
01:02:33,260 --> 01:02:37,036
Siempre estuvo en su mesa de noche.
Leía en él todas las noches.
559
01:02:37,640 --> 01:02:40,776
La Biblia te ayudará
para convertirte en una mejor persona,
560
01:02:40,780 --> 01:02:44,492
para que no seas como
el resto de tus familiares sin cuenta.
561
01:02:44,640 --> 01:02:48,876
Y leerás la Biblia todos los días.
también. ¿Me prometes eso?
562
01:02:48,900 --> 01:02:52,676
- Entonces serás una buena persona.
- ¡Pero yo quería un camión de bomberos!
563
01:02:52,720 --> 01:02:55,728
Tal vez consigas un camión de bomberos.
para tu cumpleaños,
564
01:02:56,160 --> 01:02:58,360
pero por ahora tienes esta Biblia.
565
01:04:30,660 --> 01:04:31,860
¡Abre esta puerta!
566
01:04:33,940 --> 01:04:35,620
¡Aquí no hay tonterías!
567
01:04:54,220 --> 01:04:57,740
- Abuela, mira lo que te traje.
- ¡No quiero pastel!
568
01:05:00,520 --> 01:05:02,720
¿Está todo bien contigo?
569
01:05:04,640 --> 01:05:08,672
Si no necesitas nada,
Me ducharé y me cambiaré de ropa.
570
01:05:09,900 --> 01:05:12,367
Oh sí, necesito algo.
Sentarse.
571
01:05:20,380 --> 01:05:24,156
¿Crees que estoy tan loco?
que ya no noto nada.
572
01:05:24,840 --> 01:05:27,307
Retiraste 10.000 €
desde mi cuenta!
573
01:05:34,100 --> 01:05:38,644
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Cálmate. Voy a devolverlo.
574
01:05:38,740 --> 01:05:42,772
¿Por qué creí que eras mejor?
que el resto de la familia?
575
01:05:43,740 --> 01:05:45,873
¡Incluso aguanté tu sodomía!
576
01:05:47,620 --> 01:05:49,936
Eres igual de decepcionante
como tus padres!
577
01:05:49,960 --> 01:05:51,320
Por favor cálmate.
578
01:05:53,160 --> 01:05:56,744
Mañana iremos al
notario público para cambiar mi testamento.
579
01:05:58,520 --> 01:06:02,296
Dejaré todo en manos de la Iglesia.
¡No recibirás ni un centavo!
580
01:06:04,400 --> 01:06:06,716
¿Qué haces con tu
el dinero depende totalmente de usted.
581
01:06:06,740 --> 01:06:08,260
¡Qué noble eres!
582
01:06:09,860 --> 01:06:13,444
Simplemente no quiero que te enfades.
No es bueno para ti.
583
01:06:14,100 --> 01:06:15,833
Iré a buscar tu medicina.
584
01:06:55,100 --> 01:06:56,140
Señor Bader...
585
01:06:57,080 --> 01:07:00,216
- Eres el compañero de vida de Lars Schmieg.
- Sí.
586
01:07:02,420 --> 01:07:05,556
Y juntos os movisteis
desde Sarrebruck a Berlín.
587
01:07:06,680 --> 01:07:10,328
Sí. Cuando murió su abuela,
vino a Berlín conmigo.
588
01:07:10,720 --> 01:07:15,328
¿Sabía usted que el señor Schmieg heredó
¿100.000 € de su abuela?
589
01:07:16,220 --> 01:07:18,353
No. Nunca hablamos de dinero.
590
01:07:22,060 --> 01:07:27,564
Cuando compramos nuestro apartamento, sabía que él tenía
más de lo que gana con su aprendizaje.
591
01:07:29,840 --> 01:07:32,912
Pero él no habló de dinero.
y no pregunté.
592
01:07:33,440 --> 01:07:37,736
Al principio tenías apartamentos separados.
pero querían vivir juntos. ¿Correcto?
593
01:07:37,760 --> 01:07:41,344
Sí. Era muy importante para Lars.
que vivamos juntos.
594
01:07:42,700 --> 01:07:46,348
Rolando, te amo.
Créame, no quería nada de esto.
595
01:08:03,380 --> 01:08:06,452
Este no es lugar para juramentos
del amor, señor Schmieg.
596
01:08:08,260 --> 01:08:11,652
Ponlo ahí en el medio.
¡Detener! Quítate los zapatos.
597
01:08:13,220 --> 01:08:15,087
La alfombra es muy delicada.
598
01:08:15,940 --> 01:08:18,073
Sólo ponlo ahí en el medio.
599
01:08:19,420 --> 01:08:22,153
¡Déjalo, pero con cuidado! La alfombra...
600
01:08:23,000 --> 01:08:25,800
ese no es el medio. Un poco al frente.
601
01:08:26,420 --> 01:08:28,753
¡Al frente! ¡Detener! Eso está demasiado lejos.
602
01:08:31,820 --> 01:08:33,820
El lado izquierdo un poco hacia mí.
603
01:08:35,120 --> 01:08:37,787
Un poquito más. ¡Detener! Ahora el lado derecho.
604
01:08:38,220 --> 01:08:39,260
Un momento...
605
01:08:40,920 --> 01:08:43,053
No, el lado derecho al frente.
606
01:08:44,100 --> 01:08:46,367
Bien, gracias. Por favor desembálelo.
607
01:08:55,820 --> 01:08:57,180
Está atascado ahí.
608
01:08:59,080 --> 01:09:00,280
Se movió un poco.
609
01:09:03,100 --> 01:09:06,044
Quita el plastico
y ve al lado derecho.
610
01:09:08,240 --> 01:09:10,707
Un poco hacia mí, pero levántalo, por favor.
611
01:09:12,920 --> 01:09:15,120
Hermoso. Puedes irte. Gracias.
612
01:09:27,800 --> 01:09:29,533
Bien, puedes entrar ahora.
613
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
Azúcar...
614
01:09:46,540 --> 01:09:48,060
Lars, ¿qué es esto?
615
01:09:49,980 --> 01:09:51,660
Esta es nuestra nave espacial.
616
01:09:52,800 --> 01:09:55,956
- ¿Es este el sofá de aquel escaparate?
- Exactamente.
617
01:09:55,980 --> 01:09:58,580
- ¡Es demasiado caro!
- Lo robé.
618
01:10:00,300 --> 01:10:01,980
Estás lleno de sorpresas.
619
01:10:07,320 --> 01:10:09,187
Soy feliz cuando tú eres feliz.
620
01:10:18,160 --> 01:10:21,616
¿Cómo describirías
¿Su relación con el señor Bader?
621
01:10:23,600 --> 01:10:26,400
La primera vez que vi a Roland en el Madame,
622
01:10:27,220 --> 01:10:30,548
estaba claro para mí que nosotros
fueron hechos el uno para el otro.
623
01:10:33,200 --> 01:10:36,100
eso entre nosotros
había algo diferente.
624
01:10:38,340 --> 01:10:40,020
¿En qué sentido "diferente"?
625
01:10:42,460 --> 01:10:45,236
Era algo serio, algo estable.
626
01:10:45,260 --> 01:10:47,460
Esto es inusual entre los homosexuales.
627
01:10:49,060 --> 01:10:53,156
Pero no es cierto que tú y
¿El señor Bader tiene una relación abierta?
628
01:10:53,240 --> 01:10:56,504
que ambos permitisteis
¿contacto sexual con otros hombres?
629
01:10:57,240 --> 01:10:58,840
Sí, eso es correcto.
630
01:10:59,500 --> 01:11:04,428
Pero realmente no quería eso. yo queria
una relación monógama convencional.
631
01:11:04,520 --> 01:11:07,253
Roland quería tener relaciones sexuales con otros hombres.
632
01:11:08,460 --> 01:11:13,068
Al principio no fue fácil para mí,
pero con el paso del tiempo llegué a aceptarlo.
633
01:11:20,420 --> 01:11:24,836
Hace tiempo que no mido
pero supongo que unas 7 pulgadas. ¿Y el tuyo?
634
01:11:49,560 --> 01:11:52,824
Iré a ti.
Estaré allí en unos 40 minutos.
635
01:12:00,620 --> 01:12:02,553
Yo me encargo de las bebidas.
636
01:12:59,980 --> 01:13:01,180
Señor Schmieg...
637
01:13:01,940 --> 01:13:04,207
Mire atentamente las fotografías.
638
01:13:05,580 --> 01:13:08,588
¿Envenenó a esta víctima?
para violarlo?
639
01:13:11,220 --> 01:13:15,508
No. No quería matar a nadie.
Sólo quería pasar un buen rato.
640
01:13:18,260 --> 01:13:19,380
Un buen momento...
641
01:14:03,080 --> 01:14:04,120
Señor Bader...
642
01:14:05,400 --> 01:14:09,368
Debes haber notado algo.
¿Nada te pareció extraño?
643
01:14:11,280 --> 01:14:14,013
¿El comportamiento del señor Schmieg
¿cambiar en absoluto?
644
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
No.
645
01:14:16,660 --> 01:14:21,588
¿Con qué frecuencia debo decir esto? Lars fue
tal como siempre fue. No puedo explicarlo.
646
01:14:23,260 --> 01:14:26,160
No puedo imaginar que Lars
lastimar a tanta gente.
647
01:14:26,540 --> 01:14:28,340
Ese no es el Lars que conozco.
648
01:14:29,960 --> 01:14:32,360
Viviste con este hombre durante 6 años.
649
01:14:33,340 --> 01:14:36,348
notaste algo inusual
mientras mataba a tres personas
650
01:14:36,800 --> 01:14:40,064
- ¿Y trató de matar a otros dos?
- No noté nada.
651
01:14:40,660 --> 01:14:44,756
Por la noche te acostaste en la cama junto a él.
Tal vez habló en sueños,
652
01:14:44,780 --> 01:14:47,796
contando toda la historia.
¿Te excitó escucharlo todo?
653
01:14:47,820 --> 01:14:48,456
¡No!
654
01:14:48,480 --> 01:14:51,680
¿No te excitó escuchar?
¿él hablando de eso?
655
01:14:52,000 --> 01:14:53,036
¡Él no lo mencionó!
656
01:14:53,060 --> 01:14:56,388
Debe haber regresado a casa
y te hizo sentir inútil...
657
01:14:56,860 --> 01:15:00,576
- ¡Estaba el mismo de siempre!
- ¡sabiendo que preferiría follar cadáveres que tú!
658
01:15:00,600 --> 01:15:02,156
- ¡Debe haber olido a sus víctimas!
- ¡No noté nada!
659
01:15:02,180 --> 01:15:04,647
- ¡No noté nada!
- ¡Tres muertos!
660
01:15:05,060 --> 01:15:07,796
- ¡No te creo!
- ¡No noté nada!
661
01:15:07,820 --> 01:15:09,420
- ¡Estás mintiendo!
- No.
662
01:15:09,820 --> 01:15:11,456
- ¿No notaste nada?
- ¡¡No!!
663
01:15:11,480 --> 01:15:12,760
- ¿Nada?
- ¡¡NO!!
664
01:15:14,660 --> 01:15:17,527
Miguel, ¿dónde estás?
El taxi está esperando.
665
01:15:19,100 --> 01:15:20,100
¿Miguel?
666
01:15:21,540 --> 01:15:22,540
¡Miguel!
667
01:15:47,920 --> 01:15:48,796
Sí, hola.
668
01:15:48,820 --> 01:15:52,356
Necesito tu ayuda.
Mi amigo yace inconsciente en el suelo.
669
01:15:52,380 --> 01:15:54,060
No sé qué hacer.
670
01:15:55,600 --> 01:15:56,800
Tiene mucho frío.
671
01:15:57,540 --> 01:16:00,868
Calle Hamburgo 2, cuarto piso.
El nombre es Hartmann.
672
01:16:02,200 --> 01:16:04,333
Estamos a la izquierda. ¡Por favor, date prisa!
673
01:16:05,700 --> 01:16:08,367
Michael y yo estuvimos juntos durante 7 años.
674
01:16:13,460 --> 01:16:15,460
Nos amábamos mucho.
675
01:16:20,420 --> 01:16:25,348
Podríamos vivir en apartamentos separados.
en una relación abierta y sin celos.
676
01:16:30,760 --> 01:16:32,760
Nos dimos espacio el uno al otro.
677
01:16:35,700 --> 01:16:38,600
Aun así, estábamos
siempre ahí el uno para el otro.
678
01:16:44,860 --> 01:16:46,460
Ahora me siento tan solo.
679
01:16:55,080 --> 01:16:58,756
El círculo de nuestros amigos es grande,
y me dan mucho apoyo.
680
01:16:58,780 --> 01:17:02,044
También estoy cerca de mi familia.
y al suyo, pero aun así...
681
01:17:07,920 --> 01:17:09,600
La soledad es brutal.
682
01:17:11,860 --> 01:17:13,220
¿No es genial?
683
01:17:14,100 --> 01:17:17,476
Con los rizos de tu ángel,
Eres mucho más fotogénico que yo.
684
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
¡Majaderías!
685
01:17:18,540 --> 01:17:21,548
Mis cualidades fotogénicas
definitivamente están retrocediendo.
686
01:17:30,620 --> 01:17:31,660
Bader, hola.
687
01:17:34,340 --> 01:17:35,780
Sí, Roland Bader.
688
01:17:39,240 --> 01:17:41,840
Sí, Bastian era un buen amigo mío.
689
01:17:45,220 --> 01:17:46,420
Él es mi amigo.
690
01:17:48,560 --> 01:17:52,016
Él está sentado a mi lado.
¿Quieres hablar con él?
691
01:17:52,660 --> 01:17:53,660
Bueno.
692
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Sí, ¿hola?
693
01:18:02,360 --> 01:18:04,040
Sí, soy Lars Schmieg.
694
01:18:07,120 --> 01:18:09,320
No, hace años que no lo veo.
695
01:18:13,040 --> 01:18:17,008
¡Ah, sí, por supuesto! hubo
una breve reunión hace unas semanas.
696
01:18:18,520 --> 01:18:20,720
Nos encontramos por casualidad.
697
01:18:23,560 --> 01:18:25,240
No lo sé exactamente.
698
01:18:25,860 --> 01:18:29,380
Si esos son los datos del teléfono celular,
entonces probablemente sea correcto.
699
01:18:31,500 --> 01:18:33,180
Bien, gracias. Adiós.
700
01:18:36,600 --> 01:18:38,933
¿Conociste a Bastian y no me lo dijiste?
701
01:18:40,880 --> 01:18:43,613
Fue sólo una breve reunión.
Me llamó.
702
01:18:45,260 --> 01:18:48,396
El queria que lo ayudara
arreglar las cosas contigo.
703
01:18:50,700 --> 01:18:52,380
No le estaba yendo tan bien.
704
01:18:52,400 --> 01:18:54,080
Entonces fui a su encuentro.
705
01:18:54,820 --> 01:18:58,916
Dije que quería mantenerme al margen.
Todo fue un error
706
01:18:59,400 --> 01:19:01,467
así que decidí no mencionarlo.
707
01:19:04,440 --> 01:19:07,307
- ¿Adónde vas?
- Necesito estar solo.
708
01:19:07,560 --> 01:19:08,560
¡Lars!
709
01:19:20,340 --> 01:19:24,052
He hecho un desastre terrible
y no veo cómo salvarme.
710
01:19:24,240 --> 01:19:25,920
No he lastimado a nadie.
711
01:19:26,640 --> 01:19:28,973
Nunca lo olvides, te quiero mucho.
712
01:19:45,200 --> 01:19:46,880
Vamos, Lars. ¡Respuesta!
713
01:19:50,260 --> 01:19:51,460
Respuesta... ¡Mierda!
714
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
¿Hola?
715
01:20:00,260 --> 01:20:01,993
¿Es usted el señor Lars Schmieg?
716
01:20:04,520 --> 01:20:09,064
Por favor, ven conmigo a la comisaría.
Tenemos preguntas que involucran...
717
01:20:21,420 --> 01:20:23,100
Mi nombre es Anna Bäumer.
718
01:20:23,240 --> 01:20:26,888
Tengo 52 años y
un especialista en medicina psiquiátrica.
719
01:20:28,500 --> 01:20:32,532
Lars Schmieg es un narcisista
tendiendo a delirios de grandeza
720
01:20:33,140 --> 01:20:35,607
junto con una autoestima fluctuante.
721
01:20:37,420 --> 01:20:41,708
Cometió estos asesinatos únicamente
para afirmar su necesidad de ejercer el poder.
722
01:20:42,600 --> 01:20:47,400
Sin embargo, el demandado no
padecer algún trastorno patológico.
723
01:20:48,740 --> 01:20:51,407
Es totalmente responsable de sus acciones.
724
01:20:56,460 --> 01:21:00,108
El acusado es un estafador,
mentiroso, hipócrita y deslumbrador.
725
01:21:02,560 --> 01:21:05,227
En sólo tres semanas
asesinó a tres hombres
726
01:21:05,900 --> 01:21:08,100
e intentó matar a otros dos.
727
01:21:08,760 --> 01:21:11,560
Sus métodos eran traicioneros y despiadados.
728
01:21:13,200 --> 01:21:17,168
El señor Schmieg tiene sangre fría.
y egoísta; de hecho, narcisista.
729
01:21:17,680 --> 01:21:20,580
Lo único que siente
lo siento por él mismo.
730
01:21:21,300 --> 01:21:25,332
Durante todo el juicio
No escuché ninguna palabra de compasión o arrepentimiento.
731
01:21:27,120 --> 01:21:31,536
Lars Schmieg es el más peligroso
asesino en serie al que me he enfrentado alguna vez.
732
01:21:32,720 --> 01:21:36,880
Jugó con su control sobre
la vida y la muerte de sus víctimas.
733
01:21:38,500 --> 01:21:40,967
Estaba motivado por la malicia y la codicia.
734
01:21:44,740 --> 01:21:47,540
Pido pena de cadena perpetua.
735
01:21:48,780 --> 01:21:52,620
Pido también la condición
de excepcional gravedad de la culpa.
736
01:21:56,720 --> 01:22:00,624
Mi cliente ha testificado
que nunca tuvo la intención de matar a nadie.
737
01:22:01,680 --> 01:22:05,136
Está consternado por estos acontecimientos.
y los lamenta profundamente.
738
01:22:07,460 --> 01:22:11,428
El señor Schmieg debe responder por
sus actos y los acepta libremente.
739
01:22:11,700 --> 01:22:16,180
Él sabe que no puede apaciguar
el sufrimiento de las familias de las víctimas.
740
01:22:20,760 --> 01:22:21,760
Gracias.
741
01:22:23,040 --> 01:22:26,688
Le concedo al demandado,
si así lo desea, sus palabras finales.
742
01:22:29,480 --> 01:22:31,000
Mi cliente lo rechaza.
743
01:22:33,620 --> 01:22:35,887
Con esto, el tribunal levantará la sesión.
744
01:22:37,260 --> 01:22:39,727
El tribunal se retira para deliberar.
745
01:22:41,220 --> 01:22:45,060
La sentencia será pronunciada
el viernes a las 12 del mediodía.
746
01:23:51,780 --> 01:23:53,580
¡Exijo la pena de muerte!
747
01:24:04,780 --> 01:24:05,820
Por favor, ponte de pie.
748
01:24:12,420 --> 01:24:16,388
En nombre del pueblo
el tribunal dicta la siguiente orden:
749
01:24:17,680 --> 01:24:19,613
El acusado Lars Schmieg...
750
01:24:21,580 --> 01:24:24,844
es culpable de tres asesinatos
y un intento de asesinato.
751
01:24:26,380 --> 01:24:29,388
Por la presente queda sentenciado
a prisión perpetua.
752
01:24:31,180 --> 01:24:36,516
El cargo de intento de asesinato de Alberto
Molina es destituido por falta de pruebas.
753
01:24:36,540 --> 01:24:41,660
El acusado actuó con mala intención.
y no mostró ningún signo de remordimiento.
754
01:24:42,980 --> 01:24:46,884
El tribunal reconoce por la presente
la gravedad excepcional de la culpa.
755
01:24:59,780 --> 01:25:02,580
no se como
convenciste a los doctores,
756
01:25:04,140 --> 01:25:06,340
pero estás fuera de la vigilancia de suicidio.
757
01:25:08,420 --> 01:25:09,860
Puedo desatarte.
758
01:25:11,260 --> 01:25:13,927
No te preocupes.
Las drogas me están haciendo bien.
759
01:25:18,060 --> 01:25:21,132
Por supuesto me pregunto si
Hice algo mal.
760
01:25:22,100 --> 01:25:24,633
¿No pude notar alguna pista sutil?
761
01:25:28,720 --> 01:25:32,048
Lo siento muchísimo
por la muerte de esos hombres.
762
01:25:33,240 --> 01:25:34,840
Es simplemente espantoso.
763
01:25:38,340 --> 01:25:41,732
Me pregunto si alguna vez lo haré
ser capaz de perdonarlo.
764
01:25:45,900 --> 01:25:49,164
Pero si todavía lo amo
está fuera de discusión.
765
01:25:50,920 --> 01:25:54,440
El hombre que amaba,
a quien pensé que amaba durante seis años...
766
01:25:58,360 --> 01:25:59,720
Él nunca existió.
767
01:26:02,560 --> 01:26:05,696
Y el hombre que
cometió esos horribles crímenes...
768
01:26:08,740 --> 01:26:10,540
Gracias a Dios nunca lo conocí.
769
01:27:20,460 --> 01:27:23,460
En su celda encontró esta Biblia que decía:
770
01:27:23,460 --> 01:27:28,580
El Señor está cerca de los quebrantados de corazón
y salva a los abatidos de espíritu.